PLAY GALS．頑樂女孩生活誌

知道這首歌是因為Gossip Girl，第一季裡引起Blair與Chuck一段情的橋段：Blair 跑上舞台跳起脫衣舞。

以下是影集中的片段：

這是一首很大膽也很挑逗的歌，彷彿要推翻世界的道德跟規則一般，有點像是Chuck想建立的脫衣舞酒吧Victrola，遠離世俗而放蕩不羈的瘋狂樂園。

事實上這首配樂也是用在Victrola裡面的啦～

然後是Soho Dolls自己的官方MV，裡面可是有很讓人噴血的畫面唷～

以下是歌詞翻譯，這首歌太曖昧了，描寫的歌詞又很簡短，一度讓人搞不清楚到底第一人稱是舞孃還是客人。

不過我還是翻出我自己覺得合理的中文歌詞～單純狀聲詞我就不翻了~希望大家會喜歡囉～

--

Well ana you're late
你遲到了 安娜 (Soho Dolls Keyboard手)

And maya, i'm here.
還有瑪雅 (Soho Dolls 主唱) ，我已經前來了

The boys in the band
那一群男孩們

Decide to appear
就這樣出現

We walk through the door
我們穿越那扇門

Savour the air
品嚐那股氛圍

The girls on the floor
舞孃們在舞台地板上

I've come here to stare
我就這樣盯著瞧

We've come here to stare
我們就這樣一直細細盯著

Yeah

Don't touch the girls
不準伸手觸碰舞孃們

Don't kiss the girls
不準親吻她們

I have the right to pull the girls
只有我有權利帶走她們

Get in a fight On every night
在每個夜晚的戰爭中想要獲取

The scratches, the bruises and the bites.
那些抓傷、瘀青以及咬痕

But i wanna touch
我想撫摸

And i wanna kiss
我想輕吻

And if you say no then i will persist
就算妳說不 我也會堅持到底

With you tonight
今晚有妳在身旁

You'll make it right
妳能讓我感覺對了

You know that you're wetting my appetite
你知道那會讓我的慾望都濕透了

You can call me x
妳可以叫我 X

You can call me y
妳可以叫我 Y

You can call me z
妳可以叫我 Z

You can come and try
妳可以過來試試看

Come and try
過來試試看

Dont know what you think you're doing to me
妳知道妳在對我做些什麼嗎

(Hey! Stripper, Hey! Stripper)
嘿!脫衣舞孃! 嘿!脫衣舞孃!

Dont know what you see it's getting to me
在妳眼中我是如何臣服在妳腳下的

(Hey! Stripper, Hey! I wanna be your mister)
嘿!脫衣舞孃! 嘿!我想當妳的主人

Na na, Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na na, Na

Like you're perfume
喜歡妳像是濃郁的香水般甜美

Your skin is smooth
妳的肌膚如此滑嫩

The way you move
妳一舞動身體

I'm in the mood
就讓我進入失神狀態

Tease the crowd
挑逗聚集的人群

Please the crowd
讓他們都興奮起來

I'm boiling i want you to see me now
讓我的情緒沸騰到最高點 想要立刻與妳單獨相處

You get me girl
妳將我玩弄於掌中

When you're nervous well
看著妳緊張的模樣

And when your hand is in the thong
當妳的手往丁字褲裡滑過

You may be right
或許妳就是此刻的唯一

I close them tight
我緊緊的挨近人群聚集的舞台邊

You're saving the best for me tonight
今晚妳會留下最精彩的表演給我

You can call me x
妳可以叫我 X

You can call me y
妳可以叫我 Y

You can call me z
妳可以叫我 Z

You can come and try
妳可以過來試試看

Come and try
過來試試看

Dont know what you think you're doing to me
妳知道妳在對我做些什麼嗎

(Hey! Stripper, Hey! Stripper)
嘿!脫衣舞孃! 嘿!脫衣舞孃!

Dont know what you see it's getting to me
在妳眼中我是如何臣服在妳腳下的

(Hey! Stripper, Hey! I wanna be your mister)
嘿!脫衣舞孃! 嘿!我想當妳的主人

Na na, Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na na, Na
Na na, Na na, Na na, Na na, Na

I've come to stare
我正在盯著妳瞧

I've come to stare
仔細的盯著

You like me to stare?
妳喜歡我的注視嗎?

I like your underwear
我喜歡妳身上僅剩的那套內衣褲

I've come to stare
我正在盯著妳瞧

I've come to stare
仔細的盯著

You like me to stare?
妳喜歡我的注視嗎?

I am a voyeur
我已然變成偷窺狂

ont know what you think you're doing to me
妳知道妳在對我做些什麼嗎

(Hey! Stripper, Hey! Stripper)
嘿!脫衣舞孃! 嘿!脫衣舞孃!

Dont know what you see it's getting to me
在妳眼中我是如何臣服在妳腳下的

(Hey! Stripper, Hey! I wanna be your mister)
嘿!脫衣舞孃! 嘿!我想當妳的主人